Edited at https://subtitletools.com
我不是女巫
翻译 @备刃兔
这孩子是个女巫，警官
自从她来到这个村子之后
许许多多的怪事便接连不断地发生
这些事情以前从来没发生过
她来了以后
怪异之事也跟着来了
我们不知道她从何而来
她没有朋友
没有亲人
她像走失了一样在村里游荡
这就是我要说的，警官，她是个女巫
这孩子是个女巫！
自从那天之后
再也没有人敢去那口井打水
不敢用那口井的水洗澡，也不敢饮用
我们真的很害怕
都是这个女巫的错！
这孩子就是女巫！
我告诉你，这女孩绝对是女巫！
这就是那桶水吗？
我没说错吧，警官
她是女巫
你在吵什么？你有什么想说的吗？
我也有话要说
我是个目击者
是的，我是个证人，这女孩是个女巫
我当时正在犁地
就如往常一样
然后我突然发现了一团阴影
它突然出现在我上方，笼罩着我
一开始我并没留意
我以为这只是一团乌云
然后…我听见了一阵笑声
我向四周看了看
却只看见了这个女孩
你确定就是这个孩子吗？
对，当时站在那里的就是她
她当时在做什么？
她只是一动不动地站着
是的，只是站着
那你做了什么呢？
我又仔细地看了一眼，这才意识到她手里还握着一把斧子
你知道后来发生了什么吗？
她用那把斧子袭击了我！
她直接砍在了我的手臂上
我的手臂就这样被砍断掉在了地上
我的血也随之喷涌出来
那在手臂断了之后，你还做了什么吗？
嗯…
自从我做了这个梦之后
只是个梦啊！
现在只有我老婆一个人去田地里了
独自一人
你说完了吗？
是的，你不打算把我说的记录下来吗？
- 你走吧，我们都听见你说的话了 - 好，那我走了
看见外头的这些人了吗？还有屋里这个女的
他们在指控你是个女巫
你叫什么名字？
快回答！
她是个女巫！
没错，她是个女巫！
想搓搓背吗？
我来吧…
稍微转下身…
好了
那是我的手机吗？
是手机铃声在响吗？
- 是我的手机吗？ - 是的
我去接就好了，宝贝
我不认识这个号码，也不知道是谁打来的
我是一名实打实的巫医
小有名气
我帮助过许多人
许多曾遭受苦痛的人
我也曾治愈过众多孩童
我向你保证，我就是一名真正的巫医
我现在要把衣物脱掉
好了，我已经脱掉了全身的衣服
看，我没有隐藏任何工具
我身上什么都没有
现在就让你见识一下巫医的本事
如果这只鸡死在了圈中
那就证明她不是女巫
而若是鸡死在了圆圈外
那她必然是个女巫无疑
接着跳，别停下
就和你之前做过的法事一样
你累了吗？
不累就接着跳吧
为何你们如此惊讶？
这是你们的新成员
你们不觉得开心吗？
你竟然敢逃跑
带她来这里
孩童如你，将灾厄引来
你应该心存感激
女巫们，你们现在要齐心协力，你们是听命于政府的“人民公巫”
你们应该教会这个女孩
如何在政府的指导下像女巫一样生活
现在，我想听你们唱起那首歌
那首我们总会在这样的时刻唱起的歌
这样才能让她有家的感觉
就像我们往常做的那样
领头的女人在哪里？
♪我们是政府的士兵，我们乐意之至
♪我们乐意之至，我们为政府在拼
♪我们是政府的士兵，我们乐意之至
♪我们乐意之至，我们为政府在拼…
站起来，小姑娘
我相信这些女士们已经为你解释清楚了一切
现在，选择权握在你的手里
你可以选择变成一只山羊等待宰杀，或是选择成为一名女巫
如果你选择变成山羊，那就把背后的缎带切断
如果你乖乖成为女巫
那就让你的缎带保持原样
随后你便可以加入这个女巫部落
- 玛拿西！ - 有何吩咐，先生？
把刀拿来
刀在这里
走进那间小屋
到了早晨
我们就能知道你选择了什么
去吧
给她点加油声，女巫们
早上好
是不是有个女巫在里面？
是的，有个女巫在这里
快出来，你个女巫！
你这个女巫
快出来，别躲了
我现在要给你留下一些小小的印记
不用担心，伤口很快就会愈合
你就当做是我给予你的一个纹身
别担心，它会愈合的
它们只是些纹身，终究是会愈合的
你没必要害怕
别害怕
只是一些小小的伤口
我会给你敷上些东西，让伤口好得快一些
我累坏了，筋疲力尽
坦布先生！
你怎么这么早就把我们叫起来去干活了？
坦布先生！
你心可真狠，坦布先生
怎么能让我去田地里呢？我实在是太累了
- 坦布先生！ - 真是过分！
你这个小姑娘
真是个幸运儿
蒂特尔夫人只有像这样短短一截的缎带
她没法去任何地方，甚至没办法转身
相比之下，你实在是幸运太多了
你能有如此长的缎带
你能随意地到处奔跑
有着这么长的缎带，你可以去很多地方
你真是太幸运了
你该吃点东西
这个女孩…
我想给她起名“树拉”
这是个好名字
真是个好名字
听着，这个名字的意思是“将树连根拔起”
就像你一样，没有束缚
这个名字真适合你
再多吃点吧，孩子
希望这个名字能给你带来好运
坦布先生！
我死了之后，一定会来找你报仇的
当我的灵体觉醒之后，我一定会来杀了你全家
我不想让树拉也像我一样终日劳作
把这个放在你耳边
把它指向风吹来的方向，懂了吗？
你能听见什么声响吗？
这是孩子们在远处打闹的声音
你上过学吗，树拉？
从没去过学校吗？
你知道吗？每当我们在农场工作的时候
旁边就是一所学校
如果你去了那里，就能看到它
不管我们走到哪，学校总是在不远处
所以我希望你能好好听听来自学校的声音
他们要把树拉带走了
他们不能就这样带走她，她还是个孩子
树拉只是个孩子
你们有什么意见吗？
你们怎么能就这样带走树拉呢？
当我需要某人的时候，我没给过他们拒绝的权利吗？
他们当然能拒绝
我们根本不敢拒绝
小姑娘，快把颜料抹在脸上，就像这样
老爷子，快站过来
站在这里就好了
快把手机关掉
这里可是法庭，你不能这样
如果你们也带着手机，那就快关机
现在马上关机
全给我把手机关了
还没关掉手机吗，老爷子？
- 你说什么？ - 等一下
快关掉
还有谁也带着手机的话
现在就关机吧
别以为手机响了自己就是个大忙人
开始吧
今天，我来到法庭
是为了查清楚是谁拿走了我的钱
老爷子
快把手机关掉！
- 太阳太猛了，我看不清 - 关机！
- 把电池卸下来 - 把电池取出来
我来帮你吧
你，来关掉它
把电池拔了
我可以开始了吗？
我来到法庭
是因为有人偷走了我准备的嫁妆钱
不管是谁偷了它
我相信善恶终有报，我说完了
好的，请坐
善有善报…
-…恶有恶报 - 很好
嫌疑人们都清楚自己的身份吗？
嫌疑人请起立
1号嫌疑人，我们开始吧
你是否偷了那些钱？
我没偷
你是否偷了那些钱？
我没偷
你是否偷了那些钱？
我没偷
你是否偷了那些钱？
我没偷
奶奶，你好
是我，树拉
怎么啦，树拉？
嫌疑人们已经排成了一排
但是我看不出来谁才是犯人
你们能帮帮我吗？
是那个穿深色衣服的人
是那个看起来惊慌失措的人
是那个向上望着的人
是那个低头不语的人
- 可是… - 就是他
可这里有三个人穿着深色的衣服
是那个看起来紧张无措的人
一定是那个人
你们的其中一位就是犯人
我们现在要开始通灵
她会指出谁是真正的罪犯
- 大家都同意吗？ - 同意
哪个白痴干的这件事？
是那个穿红衣服的人
红衣服的那个人吗？很好
- 那个穿… - 我不是犯人，头儿
她选择了你，为何还要否认？
我向上帝发誓，先生，真的不是我
- 她指的是谁？ - 是他
- 你为什么不承认？ - 真的不是我
她说了就是你偷的
上帝作证…
- 你说什么？ - 上帝为我作证
上帝？上帝可不在这里！
- 她知道是你 - 头儿，真的不是我
我是被冤枉的
所有人都听好了，你们仍然是嫌疑人
- 嫌疑人 - 直到我们查清楚是不是这家伙干的
她指认了你但你还在狡辩
也别忘了你们都还是嫌疑人
很好，再说一遍
我们已经包围了整座房屋
你好
- 这是尼尔森的家吗？ - 是的
让无关人员都走开
- 去那里坐着 - 快点，我们还有很多工作要做
- 你是尼尔森的妻子吗？ - 我是
去那儿坐着
去那边
他们都是从这屋子里出来的吗？
这是房子还是长途车啊！
我说了，去那边坐好
把她也带出来
所有人都出来了吗？
嘿，小巫婆，你为什么说是我偷的钱？
我不是小偷，你在撒谎
当他们证明了我的清白，我们会用石头砸你，用火烧你，把你活活折磨到死
你和那老家伙都在撒谎
我是清白的，你等着受死吧
快说实话吧，这事情把我们都耽误了
他是清白的，伙计们
女巫在说谎，他说了不是他偷的
那他应该实话实说
你们还不承认吗？还说自己什么都不知道？
别挡路
小偷！
快去！
就是你偷的
你会伤着他的！
他是个小偷！
揍他！
- 怎么了？ - 让我下车去拿点东西
树拉
你怎么能看出来他就是那个小偷？
嫌疑人这么多，你怎么知道就是他？
你是个女巫吧？
你真的是个女巫
你是我的小女巫
没错吧？我的小女巫
就让那些老女人们乖乖呆在农场干活吧
你和我，我们要一起合作
树拉，我的小女巫
我的小女巫
我们能携手共创一番大事业，对吧？
你可真棒
你是个好女巫
你看，贡品来了
谢谢
她在和你打招呼呢
嗨！
我们的小贵客到啦
她能来真是太好了
欢迎
- 进屋吧 - 别客气
谢谢你带她来
她能来可真好
我很开心你来到这里
我一直在等着你的到来
回见
你能来我也很开心
现在，听好了
我要在这里洒上一些金酒
这不是对你的不尊重
如果有任何女巫前来
我会害怕恶灵也随之到来
我可不想有什么脏东西进入我的家
只要友善的灵体进来就够了，明白吗？
不要往心里去
我只欢迎友好的部分
你知道我打算带你看个什么东西吗？
这是盏水晶吊灯
说“水晶吊灯”
当你在晚上打开开关的时候
它将会使你印象深刻
把布揭开吧
你也有这个东西？
没想到吧
过来，让我慢慢解释给你听
小时候，我也像你一样被当成女巫
我也时常被带到各个地方
我被一辆卡车载着到处走
不论我走到哪，总有人监视着我
他们警告我不要随意乱走
还告诉我不能把缎带剪断或是破坏它
他们说一旦我剪断了缎带
我就会变成一只山羊
可你瞧，现在我也并没有变成山羊
你知道为什么吗？
权位，你知道这是什么吗？
我通过婚姻获得了地位
你知道我是如何得来这一切的吗？
因为我奉命唯谨
唯命是听
如果我被要求来来去去，做这做那
我也绝对不会有半点犹豫
所以我走到了今天
你如果也想成为像我一样的贵妇
就按我说的做吧
你说不定会活得更好
你知道怎么把它系上吗？
现在转身
转过来看一眼
看见了吗？
你想打电话给奶奶吗？
不
- 是那个 - 哪一个？
前面的那个
是有个大鼻子的那个人吗？
是这个吗？
她选择了你，树拉选择了你
树拉选择了你，快老实交代吧
这里干得要命，一滴水也没有
妈，近来可好？
那是谁？
- 是菲里先生，是个老师，他顺路载了我一程 - 别说了
滚！
你怎么又来了！
你个混蛋！
白痴，我可警告过你了…
别靠近我！你就是那个把我举报成女巫的混蛋！
混蛋！
你可真是愚蠢至极！
如果你对我还有一丝丝感情，那你应该会对我感到抱歉
全都是因为他说我是个女巫，我才沦落至此
你也是让我处于这般境地的原因之一，蠢货！
- 可他是唯一爱我的人 - 快闭嘴吧！
那你想要我怎么做，难道要我离开他吗？
照照镜子，看看你有多美
把边上的头发扯到前面来就更好看了
你瞧？
说实话，你可真是美丽动人
大姐，快试试这顶“玛丹娜”，看看戴上去是什么样子
这顶假发自带卷曲效果
把头发往下捋捋，就能遮住那些纹身了
把你前额的纹身遮一下
天呐，我看起来可真棒，真心的
大姐，你看上了哪一顶？
- 想要一顶棕色的？ - 对，棕色的
我这里没有棕色的，棕色已经过气啦
不过我带了一顶最潮的“蕾蛤娜”给你
- 你听说过这个美国歌手吗？ - 听说过
这是最新的时尚潮流，戴上去试试
这顶可真不赖
很适合你
你看上去可真美艳
对着镜子瞧瞧
- 这确实挺好看 - 我可不骗你
姑娘们！
怎么？
我看见你们都带上了假发
那你们打算用什么来付钱呢？
先记着账吧
我们到时候再用树拉在工作中获得的那些贡品付账
姑娘们，你们怎么忍心靠着树拉享福，她可还只是个孩子啊！
你竟然要靠着她来为你的假发买单！
别说了，你只是在吃醋，我们该谈正事了
我们来算下账
那顶“麻辣鸡”
再加上那顶“鑫·卡戴珊”
你可以用两瓶金酒来交换
然后是…
我之前就告诉过你了，那顶“碧洋撕”
你也得拿两瓶金酒来换
你！
你在里面干什么！
你是女巫吗？
你在车上干什么！
就是你…
今天可算让我抓到你了
你就是那个吃掉了我所有亲人的女巫！
出来！
你不出来我就要上车了！
我会让你好受的！
快滚出来！
出来！
别躲了，快出来！
嘿！
怎么了？
那里有个女巫
- 车上有个女巫！ - 什么女巫？
你看不见那个女巫吗，先生？
- 再不走我就要揍你了 - 快让那个女巫下车
那是个女巫啊！
滚开
先生，难道你看不见吗？
再给我来点
今天是个值得庆贺的日子
我们都变老啦，长出了灰白的头发
到了头发变白的年纪就该好好地吃一顿
我们老了，再让我多喝点
无酒不欢
♪我先喝一杯
♪敬伤悲
♪伤悲使人颓
你再开一瓶吧
他们要是回来见到我们这样，那我可要揍你一顿
我们到目的地的时候，你要按照我之前教你的那样做
明白了吗？
确保万无一失，好吗？
别害怕，别顾虑太多
以前教过你的你都完成得很棒，别担心
就是这样！
我把金酒拿上车了吗？
我是不是把酒放在了桌子上？还是搁在了别的地方？
帮我看看我的包里有没有酒
仔细看看
包里没有酒
什么都没有吗？
我的天，我在想什么？
女巫！
那里有个女巫！
大家快来看看这个女巫！
就是她！
快来瞧啊！
你说什么？
你是不是有毛病？
离我远点！
购物车里的是什么！
你有什么毛病！
别这样
你放尊重点，我已经结婚了！
你眼瞎吗？
你见过打扮得像我这样的女巫吗？
看吧！我就知道你是女巫！
看见那个玩意儿了吗？
我们可不会看错
她就是个女巫！
你没看见我已经结婚了吗？
滚开！
别靠近我！
你以为我们不知道那是什么吗！
杀了她！
快滚开！
树拉
看着我，别担心
你还好吧？
准备好了就像我们在家里练习的那样开始吧
雨！大雨将至！
大雨将至！大雨将至！
圣灵已允诺！圣灵已允诺！
圣灵允诺！大雨必至！
上天保佑！
大雨必至！
圣灵已向我们允诺
雨水即将洒落
就这样吗？
对，雨马上就来了
一切顺利
♪我叫Brisky Japan，我来自卢萨卡
♪朋友都看不起我，这是我最后的晚餐
♪别来找我麻烦，我会要你好看
♪我的饶舌是紫色的，不听你会遗憾
♪这个女孩的歌声，你从未听过
♪快数一二三四
♪我的节奏犀利，你抢不走我的胜利
你在利用她
他想问你…
成为一个女巫有什么感想？
- 你好吗？ - 我还好
- 你叫什么名字？ - 我叫树拉
你为什么不开心？
谁把你关进了这东西里面？
他们不在这里
你在这里呆了很久了吗？
昨天就来了
你知道你为什么在这里吗？
想和她合张影吗？
树拉，看这里
看过来
看镜头！
树拉！树拉！
不
嘿！
看看你做的好事！她把我们都锁在外面了！
你怎么能把钥匙留在车里！
快想办法把车门打开
从车窗试一下
搭把手把我抬起来
你为什么不把门打开？
给我站起来！为什么不给我开门？
我在问你话！快告诉我为什么不开门！
从哪来就给我滚回哪里去吧！
我对你那么好可现在你却是这样的态度…你这个女巫！
给我坐好了！
别看着我！
别盯着我看，把头转过去！
看到那棵大树了吗？
你给我走到那个位置
听明白了吗？快过去
- 你叫什么名字？ - 我叫树拉
欢迎你，政府的仆从
谢谢您
你的父亲近来如何？
他情况不错
此话属实？
当然，夫人
你上一次与他见面是在何时？
大约一周之前
我和他在电话中聊了几句
- 你的母亲呢？ - 她也很好
我想你的妻子也安然无事吧？
是的，夫人
我最近听到了一些传言
传言中提到了一个女巫
据说她有着呼风唤雨的力量
是的，夫人
这个国家的人民正陷入困境
他们在不断地抱怨，干旱让大家颗粒无收，可雨水在哪里呢？
我听说你把那个女巫送去了学校
这是政府的律法规定的…
- 政府？ - 是的
告诉我，当年我把女巫带来的时候政府在哪里？
我把女巫们抚养长大的时候政府又在哪里？
那个时候有政府了吗？
所以政府的计划是来到这里，盘算着
说什么“我们给你买车，买华服”
“然后把权力分给我们一半”
这是我的王国
政府只是摆设，没有半点权力！
政府要求所有的儿童都要接受教育…
我们才不会把女巫送去学校
回去向政府转达我的愤怒
政府别想干涉我的权力，哪怕只是一丝一毫！
完完整整地把我的话带回去！
好的，夫人
谢谢
谢谢您的教导，夫人
他怎么越来越蠢了
如果你是个女巫
就给我们把雨求来
我们需要一场瓢泼大雨
十万火急
请原谅我
树拉！
孩子，你为什么不开心？
和大家说说吧
有烦恼就得敞开心扉
树拉，到底是什么使你烦忧？为何不愿意与我们谈谈？
到底是什么困扰着你，树拉？
我只是在想，或许我该选择变成一只山羊
山羊多好啊，可以自由地生活
我要是选择变成山羊那该多好啊
树拉快别说了
这就是你在脑袋里胡思乱想的东西吗？
你怎么能有这样的想法！
他们会把你杀了，然后再当成晚餐吃掉
♪我们一起，为树拉歌唱
♪为她齐声高歌
♪人们一起，为树拉歌唱
♪为她齐声高歌
♪每个人都一起，为树拉歌唱
♪这是最后的挽歌
♪每个人都一起，为树拉歌唱
♪这是最后的挽歌
♪有曲迎新生，有礼赞新婚
♪但她只有一首最后的挽歌
♪有曲迎新生，有礼赞新婚
♪但她只有一首最后的挽歌
♪每个人都一起，为树拉歌唱
♪这是最后的挽歌
♪每个人都一起，为树拉歌唱
♪这是最后的挽歌…